1
00:00:02,000 --> 00:00:02,920
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,440
අපි එය නිවසේදී සොයා ගත්තෙමු.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,680
- මම සැලකිලිමත් වන්නේ නැවත පැමිණීමයි.
- අපි ආපහු එන්නම්.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,240
- ඔබට එය සැඟවීමට තැනක් තිබේද?
- ගොවිපලේ.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
- එය හමාරයි.
- මම කිව්වම ඉවරයි.

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,880
අපි ළඟ නම් සියයක ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.
මේ අයව මරනවා,

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
තවත් සිදුවීමක් සිදු වූ විට.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
මාර්ගට් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටී.

9
00:00:32,040 --> 00:00:32,840
දිනපොතේ

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
කිසිවක් නැත.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,200
සිදු වූ දේ ඔබට ලියා තැබිය හැකිය.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
අපට ඉන්ධන අවශ්යයි.
අපි ගොඩ විය යුතුයි.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
- ඔබ සතුව කොපමණ ඉන්ධන තිබේද?
- ප්රමාණවත් තරම්.

14
00:00:48,280 --> 00:00:52,600
ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා ඔබේ සැලැස්ම
කාර්ය මණ්ඩලය ගෙදර... ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
නිවට ක්‍රියාවක්,
එනම් නිලධාරියකු ඝාතනය කිරීමයි

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
සහ වැදගත් නිලධාරියෙකු පැහැර ගැනීම
ජැකට්, මුදවා ගත යුතුය.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,080
අපි හෙට දවල්ට වෙඩි තියන්නම්
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙක්.

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,880
සෑම පැයකටම තවත් පස් දෙනෙකු මිය යනු ඇත.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
ක්රියාත්මක කිරීම නතර වනු ඇත,
කපිතාන් ග්ලක් නිදහස් කරන විට.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
මේක පිස්සුවක්.

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
මෙය නොමසුරුව පිරිනැමීමකි.

22
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
බර්ලිනයට එය වහාම අවශ්‍ය විය
සියයම වෙඩි තියන්න.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,600
ඔබේ හිස තබා ගැනීමට?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,680
ඔබ කියන්නේ ඉල්ලුම
මගේ හිස වෙළඳපොලේ තබනවාද?

25
00:01:32,320 --> 00:01:36,520
මොන්රෝ සිතන්නේ නම් ඔහුට අහිමි කළ හැකිය
ජාතික සමාජවාදී හිස, එසේ නම් එය වැරදියි.

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
ඒ බැල්ලියව හොයාගන්න.

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
එසේ නොවුවහොත් සමූල ඝාතනයක් සිදුවනු ඇත.

28
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
මොන්රෝගේ අය දැන සිටියහ
අපි එන්නම් කියලා,

29
00:01:45,120 --> 00:01:48,840
එය මෙහෙයුම භාරව සිටියද
ගෙස්ටාපෝව පමණි.

30
00:01:50,160 --> 00:01:51,000
නිවස...

31
00:01:51,600 --> 00:01:55,480
නිවසේ සියලුම ලියකියවිලි පාහේ
අවසන් මොහොතේ විනාශ විය.

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා.

33
00:01:58,480 --> 00:02:00,840
ඔවුන්ට ජර්මානුවන් සමඟ ගැටලුවක් තිබිය යුතුය.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,000
විවෘතයි!

35
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
ඔවුන් මාවත් රැගෙන යයිද?

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,080
මම දන්නේ නැහැ.

37
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
මම ඇනා සඳහා ආවා.

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
- කොහෙද?

39
00:02:42,480 --> 00:02:43,280
දුර.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,120
නිස්කලංක තැනක.

41
00:02:46,280 --> 00:02:49,200
රටේ රෝගාතුර වූ යුදෙව් දරුවෙක්
ජර්මානුවන් විසින් අල්ලාගෙන තිබේද?

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
කෙසේද?

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
- එයාගේ තාත්තා ආපහු එනකම් එයා මෙතන ඉන්නවා.
- තාත්තා?

44
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
ඇගේ පියා මියගොස් ඇත.

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
කරුණාකර මට ඇගේ දේවල් ටිකක් දෙන්න.

46
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
මම...

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
හැමදේටම ස්තුතියි.

48
00:04:22,200 --> 00:04:27,360
නැව්ගත කරන්න

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,640
- බහින්න! සැලසුම!
- ඉක්මනින්!

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
- අහකට යන්න!
- ඉක්මනින්!

51
00:04:42,600 --> 00:04:43,400
අහකට යන්න!

52
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
ඔබේ පවුලට ලියන්න. අවසාන වචන.

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,840
ඔබේ පවුලට ලියන්න. අවසාන වචන.

54
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:06:03,960 --> 00:06:04,880
චලනය නොවන්න.

56
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
එය දරුණු ලෙස කැසීමයි.

57
00:06:10,640 --> 00:06:12,760
සමහර විට මට තවත් බැරි වෙයි
ඔබට උදව් කරන්න.

58
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
පාහරයෝ මාව හොයනවා.

59
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
ඒත් එයාලට මාව ලැබෙන්නෙ නෑ.

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
ජීවතුන් අතර නැහැ.

61
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
මට තුවක්කුවක් දෙනවද?

62
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

63
00:06:35,920 --> 00:06:38,920
අපි රැස්වීම් ස්ථානයට ගමන් කරමින් සිටිමු.

64
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
කාර්ය මණ්ඩලය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
චිත්ත ධෛර්යය, මනෝභාවය නොවේ.

66
00:06:45,680 --> 00:06:47,640
හොෆ්මන් "මොරාල්" යැයි කියනු ඇත.

67
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය හොඳයි ...

68
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
- නැහැ. විශිෂ්ටයි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබේ මනස හදන්න.

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය විශිෂ්ටයි.

70
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
සදාචාරය...

71
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
Tennstedt විතරක් නෙවෙයි, අර අපතයා,
අන්තිමට අපිව බේරගත්තේ කවුද කියලා.

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
නමුත් කැරැල්ලත්.

73
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ හොල්මන් නැව.

74
00:07:10,320 --> 00:07:14,320
මේ කතා කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නැහැ.

75
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
අපි ගෙදර එනකොට
කියන්න දෙයක් තියේවි.

76
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
නැත්නම් මේක

77
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
අපි මැදිරියේ සිටගෙන සිටියදී,
සහ ෆ්රෑන්ක් තරඟ සමඟ ඇවිද ගියේය

78
00:07:26,480 --> 00:07:30,920
සහ සෑම කෙනෙකුටම එකක් ඇඳීමට සිදු විය.
අපි දැනගෙන හිටියා අපිට මොහොතකින් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

79
00:07:31,000 --> 00:07:34,840
- ඊට පස්සේ හදිසියේම Tennstedt ආවා ...
- හැමෝම ගැඹුරින් විශ්වාස කරනවා

80
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
අපේ අලුත් මෙහෙයුම කියලා

81
00:07:38,960 --> 00:07:43,000
අත්ලාන්තික් සාගරයේ සටනට විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙනු ඇත.

82
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
හොෆ්මන්ගේ ලියවිල්ල වගේ.

83
00:08:01,080 --> 00:08:01,880
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

84
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
මම එක කොල්ලෙක්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා
මට හමු වූ අසෝර්ස්හි ධීවරයෙක් ...

85
00:08:12,040 --> 00:08:14,520
මෙය හොෆ්මන්ගේ අවසන් ප්‍රවේශයද?

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
දැන් මොකද?

87
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
ස්තූතියි, චෙෆ්.

88
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
ඔයා එදා ඉඳන් ලියනවා කැප්ටන්.

89
00:08:28,960 --> 00:08:32,640
හැකිතාක් සත්‍යයට සමීප වෙමු.
කාර්ය මණ්ඩලය මෙය මතක තබා ගනු ඇත.

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
ලොග් පොතෙහි ඇතුළත් කිරීම,

91
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
නොවැම්බර් 4, 1942.

92
00:08:50,320 --> 00:08:55,560
ලුතිනන් කපිතාන් හොෆ්මන්
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස බරපතල තුවාල ලැබීය

93
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
බියගුලු ඇමරිකානු වැටලීම
ගොඩ වන විට...

94
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
ඔහු මට අණ දුන්නා,
උල්රිච් රැන්ගල්,

95
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
ජ්‍යෙෂ්ඨතම නිලධාරියා ලෙස.

96
00:09:13,520 --> 00:09:17,440
පැය 24 කට පසු හොෆ්මන් මිය ගියේය.
ඔහුගේ තුවාල හේතුවෙන්.

97
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
ලොග් පොතෙහි ඇතුළත් කිරීම,
නොවැම්බර් 5, 1942.

98
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
ටෝපිඩෝ වාදක මැක්ස් හේබර් ඝාතනය විය
බෝම්බ ප්‍රහාරයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

99
00:09:26,560 --> 00:09:29,600
U-612 හිර වූ විට
විශාල ගැඹුරකින්.

100
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
දෙවන ලුතිනන් Tennstedt නම්

101
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
ඔහු ක්ලෝරීන්-දූෂිත ජීවිතයක් තුළ තම ජීවිතය පූජා කළේ නැත

102
00:09:37,160 --> 00:09:38,880
බැටරි මැදිරිය,

103
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
U-612 හි මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම මිය යනු ඇත.

104
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
නෞකාවේ ටැංකි වලට හානි සිදු විය
සහ ඉන්ධන ගොඩක් අහිමි විය.

105
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
රුසියානු භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවක් දැකගත හැකි විය
කට්ටියම නැග්ගා.

106
00:09:51,720 --> 00:09:56,160
කාර්මික ජෝසෆ් වුල්ෆ් කැපවී ඇත
වීරෝදාර අරගලයක ජීවිතයක්.

107
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
මම පුද්ගලිකව වාර්තාවක් ලියන්නම්,

108
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
ඇතුළත් වනු ඇත
ලොග් පොතට.

109
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
අපි ආපසු යන ගමනේ.

110
00:10:06,840 --> 00:10:09,880
අපේක්ෂිත ප්රතිලාභය
La Rochelle වෙත - පැය 24 කින්.

111
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
නොවැම්බර් 10, 1942,

112
00:10:14,960 --> 00:10:18,040
දෙවන ලුතිනන් කමාන්ඩර් රැන්ගල්, අණදෙන නිලධාරි.

113
00:10:22,760 --> 00:10:24,040
මෙය අපගේ අනුවාදයයි

114
00:10:25,640 --> 00:10:28,520
ඒ වගේම කාටවත් වෙන දෙයක් කියන්න බැහැ
දිනපොතේ තියෙන දේට වඩා.

115
00:10:29,560 --> 00:10:30,520
කවුරුත් නෑ!

116
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
වචනයක් නැහැ, හරිද?

117
00:10:33,040 --> 00:10:36,440
යහළුවන් හෝ ආච්චි ඇගේ මරණ මංචකයේ නැත,

118
00:10:38,760 --> 00:10:42,520
සහ නිසැකවම කිසිම ගැහැණු ළමයෙකුට නොවේ,
හොඳ කතාවකට කකුල් දෙක පළල් කරන.

119
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
මේ අපේ ගිවිසුමයි. තේරුනාද?

120
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
ඔව්!

121
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
- ඔබට තේරුණාද?
- ඔව්!

122
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
ආපසු මාර්තු.

123
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
- පරීක්ෂක මහතා.
- එය කුමක් ගැනද?

124
00:11:20,440 --> 00:11:23,680
අපි මාගට් බොස්ටල්ව රැගෙන යා යුතුව තිබුණා.
එය ලැයිස්තුවේ ඇත.

125
00:11:23,760 --> 00:11:25,880
- මම දන්නවා. ඉතින් කුමක් ද?
- ඇය ගිහින්.

126
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
- සහ ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය? ඇගේ කුලී නිවැසියා?
- ඒක හිස්.

127
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
Margot Bostal රෝහලක සේවය කරයි.
ඇයව එහි සොයන්න.

128
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
කුණු!

129
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Marseille වෙත ගමනට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

130
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
බස් එක නවත්තනවා

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
සියලුම නගරවල.

132
00:11:59,120 --> 00:12:01,440
- මට මගේ මාමා සහ නැන්දා ළඟට යා යුතුයි ...
- නැහැ.

133
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
නොදැන සිටීම හොඳය.

134
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
එය වැඩ කරනු ඇත.

135
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
ඔව්, එය වැඩ කරනු ඇත.

136
00:12:41,080 --> 00:12:43,480
ලැයිස්තුවේ හය දෙනෙක් හොයාගන්න බැහැ.

137
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
මගේ මිනිස්සුන්ට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

138
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
මෙය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

139
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
ඔවුන් ගුරුවරුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට කැමති නැත.
බේකරි, සාමාන්ය ප්රංශ ජනතාව.

140
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
- ඔවුන්ට සාමයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
- අපි සාමය ගෙන එනවා.

141
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපි ඔබට ඉඩ සලසයි,
නමුත් අපට එය ඔබෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

142
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
පරාජයේ මිල මෙයයි!

143
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
අපි තල්ලු කළ යුතුයි.

144
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
මොන්රෝ සැඟවී සිටී.
කවුරුහරි දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

145
00:13:11,520 --> 00:13:12,480
මම දැක්කා

146
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය රාජකාරියට නොපැමිණි බව.

147
00:13:22,240 --> 00:13:23,720
පිටවීමේ මාර්ග ආරක්ෂා කරන්න.

148
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
ඒ වගේම අලුත් නම් හයක් එකතු කරන්න.

149
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
මිනිසුන්ට:
නිරීක්ෂණය කර සේවය කරන්න

150
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

151
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
අපි ආපසු ගෙදර යමින් සිටියෙමු

152
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
සහ මොහොතකට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු විය.

153
00:14:37,880 --> 00:14:42,480
ඩොල්ෆින් වතුර උඩින් පනිනවා.

154
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
මෙම...

155
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
මෙම කරුණාව

156
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
සතුන්ගේ සුන්දරත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔවුන් අප ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත.

157
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
මෙය මාව ස්පර්ශ කළා.

158
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
ඒකයි මට යානය නොදැක්කේ.

159
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
43 ගොදුරු.

160
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
සහෝදරවරුනි,

161
00:15:14,680 --> 00:15:15,640
මිතුරන්...

162
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
ඔවුන් මැරුණේ මම නිසා.

163
00:15:24,000 --> 00:15:25,520
ඔබට එය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

164
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
අපි හැමෝම වගේ.

165
00:17:12,360 --> 00:17:14,280
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කී දෙනෙකුට වෙඩි තබනු ඇත්ද?

166
00:17:16,760 --> 00:17:17,720
සිය ගණනක්.

167
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
නමුත්...

168
00:17:21,880 --> 00:17:25,000
යුද්ධය අවසන් වූ විට
ඔවුන්ගේ ගෞරවය පිණිස ස්මාරක ඉදිකරනු ලැබේ.

169
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
ඔබගේ මත - නැත.

170
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
එය නිසැකවම ඔවුන්ව සතුටු කරනු ඇත.

171
00:17:29,560 --> 00:17:33,360
සාමූහික ක්රියාත්මක කිරීම් යුක්ති සහගත ය
විප්ලවය අතරතුර සටන් මෙවලමක්.

172
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
කම්කරුවන් වැඩි වැඩියෙන් වැඩවර්ජන කරයි,

173
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
වැඩි වැඩියෙන් අහිමි වනු ඇත
සහ වැඩි වැඩියෙන් ඔහු විරුද්ධ වනු ඇත.

174
00:17:44,720 --> 00:17:48,640
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රතිරෝධය ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් ගෙවයි
ප්රංශ පුරවැසියන්.

175
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
- ඔවුන් අපට වඩා ඔබට වෛර කරනවා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

176
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
ජර්මනිය පරදිනවා.

177
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
හැමතැනම.

178
00:17:59,920 --> 00:18:02,520
සමහර විට ඔබ දිනන විට

179
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
ප්‍රදේශවාසීන් ඒ ගැන සතුටු වුණා.

180
00:18:07,600 --> 00:18:10,280
නමුත් පරාජය ජයග්‍රාහකයින් බවට පත් කරයි
අපරාධකරුවන් බවට.

181
00:18:11,160 --> 00:18:12,080
මිනීමරුවන් බවට.

182
00:18:13,680 --> 00:18:14,520
ඔයාට කොහොම ද?

183
00:18:16,160 --> 00:18:21,880
මම ඉදිරියට යනවා විතරයි.

184
00:18:22,880 --> 00:18:26,240
තෝරාගත් මාර්ගය,

185
00:18:26,320 --> 00:18:30,960
පටු වෙමින් පවතින. එතරම් පටුය
ආපහු හැරෙන්නවත් තැනක් නෑ කියලා.

186
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
මට ඕන උනත්.

187
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
ඉතින් අපි වගේ.

188
00:18:35,360 --> 00:18:39,120
නමුත් මගේ පැත්ත යුද්ධය දිනනවා.
ඒ වගේම ඔයාගේ එකත් නැති වෙනවා.

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
- අපි පසුව සොයා බලමු.
- අපි?

190
00:19:10,720 --> 00:19:11,760
කවදා ද?

191
00:19:13,960 --> 00:19:17,560
හෙට. ශරීරය කොහේ හරි තබන්න
එහිදී ඔවුන්ට පහසුවෙන් ඒවා සොයාගත හැකිය.

192
00:19:17,640 --> 00:19:21,800
- ඊළගට?
- එවිට අපි තවත් ජර්මානුවන් මරා දමමු.

193
00:19:53,800 --> 00:20:00,000
EMILE CHARPENTIER GLUCK ඇත

194
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
ලේඛන!

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
අවසාන වචන.

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
මට සමාවෙන්න, මොරිස්.

197
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
අපි අපේ ආර්යාවට යාච්ඤා කරමු.

198
00:22:20,480 --> 00:22:25,400
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis...

199
00:22:25,480 --> 00:22:30,120
EMILE CHARPENTIER GLUCK ඇත

200
00:22:31,240 --> 00:22:33,080
Villedoux වෙත යන මාර්ගයේ?

201
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
නිවස අයිති ජෝර්ජ් චාපෙන්ටියර්ට

202
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
නමුත් ඔහුගේ පුත් එමිල් ද එහි වාසය කරයි.

203
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
පවතින සියලුම පුද්ගලයින් එක්රැස් කරන්න!

204
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය, ඔබ නැවත රාජකාරියේ යෙදී සිටිනවාද?

205
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
කරුණාකර මා එනතුරු කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න.

206
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
එය කළේ කවුද?

207
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
එය කළේ කවුද?

208
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

209
00:23:25,280 --> 00:23:29,760
මට දැනගන්න ඕන
කවුද මේ අවජාතකයාට වග කියන්නේ.

210
00:23:29,840 --> 00:23:30,640
අයි.

211
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
මම මෙම නෞකාවට අණ කරමි, එබැවින් මම පිළිතුරු දෙමි
කළ යුතු දේ සඳහා.

212
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
ඔහු අපව පාවා දෙනු ඇත.

213
00:23:41,160 --> 00:23:44,920
එක ජීවිතයක් වැඩියි.
යුද්ධයේදී අත්‍යවශ්‍ය පාඩුවක්.

214
00:23:45,000 --> 00:23:49,360
කවුරුහරි ඒක හදාගන්නේ නැත්නම්
රහසක් තබා ගන්න,

215
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
අපේ ජනතාව බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
ආපසු පැමිණි පසු?

216
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
ඔවුන් බිත්තියට විරුද්ධ වී වෙඩි තබනු ඇත.

217
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
අපිට ඇත්තටම අණ දෙන නිලධාරියෙක් ඉන්නවා,
අපට ලැබිය යුතු දේ.

218
00:24:24,120 --> 00:24:28,200
ඉතින්?
ඔබ ලොග් පොතේ ලියන්නේ කුමක්ද?

219
00:24:29,520 --> 00:24:30,960
ඔහු දුර්වල ගොඩනැගීමක් විය.

220
00:24:33,760 --> 00:24:34,960
ඔහු උඩින් වැටුණා.

221
00:24:36,120 --> 00:24:40,200
- කරුණාකර මුහුදේ භූමදානය සංවිධානය කරන්න.
- ඔව් සර්.

222
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
කරුණාකර සංගීතය ටිකක් වාදනය කරන්න.

223
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
සතුටුදායක දෙයක්. චිත්ත ධෛර්යය සඳහා.

224
00:25:05,760 --> 00:25:09,360
ඒක ඇණවුමක්, රේඩියෝ ඔපරේටර්.

225
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
ඔව් සර්.

226
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද තාත්තේ?
- ඔව්, ස්තූතියි.

227
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
තාත්තා!

228
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Ruchaud, Monot,

229
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
ලෙබ්රුන්, බර්ගිස්,

230
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
ඇන්ග්ලේඩ්.

231
00:29:47,160 --> 00:29:48,320
අපට පිටුපසින්.

232
00:30:38,640 --> 00:30:40,800
අපිට Gluck තියෙනවා. ජීවමානයි.

233
00:30:42,200 --> 00:30:44,240
ඇත්තටම? සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්?

234
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත.

235
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
ඔබේ ආයුධ ඔසවන්න!

236
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
පරමාර්ථය.

237
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
ගොඩ!

238
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
මම එය ඇණවුම් කළා.

239
00:31:06,080 --> 00:31:10,720
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙකු සාධාරණ දඬුවමකි
මොන්රෝ භුක්ති වින්ද සහයෝගය සඳහා.

240
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
ඉතිරි මරණ දණ්ඩනය අත්හිටුවනු ලැබේ.

241
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
එන්න. අපි කතා කරන්න ඕන.

242
00:31:44,600 --> 00:31:46,920
ඔව්.

243
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
සහායක Meinhardt.
මම රාජකාරියට වාර්තා කරනවා.

244
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
- කමක් නැහැ.
- නැවක් ළඟා වන බව දැක ඇත.

245
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
අපි කවුරු හරි ආපහු එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

246
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
- නෑ සර්.
- කුමන අංකයද?

247
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
U-612.

248
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
මේක හොෆ්මන්ගේ නැව.

249
00:32:13,080 --> 00:32:16,320
- කරුණාකර මාව ලෝරියන්ට් වෙත සම්බන්ධ කරන්න!
- ඔව් සර්.

250
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
ඇයව පාවා දුන්නා.

251
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
මම වගේ.

252
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් විසින් නොවේ
අපි ගොවිපලෙන් හොයාගත්ත කියල.

253
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
එය පිටතින් පැමිණි කෙනෙකු විය යුතුය.

254
00:33:30,920 --> 00:33:33,760
මම හිතනවා මේ පුද්ගලයා සමත් වුණා කියලා
ඔහුගේ වරද තේරුම් ගන්න

255
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
සහ නිවැරදි පිටුවට ආපසු ගියේය.

256
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
Margot Bostal සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබේ ඉඩම් හිමියා, මම ඇයව සොයනවා,

257
00:33:49,120 --> 00:33:50,520
සමහර විට ඇය සම්බන්ධ නිසා.

258
00:33:53,640 --> 00:33:56,120
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකම් ඉන්නම්.

259
00:36:05,200 --> 00:36:10,560
කැප්ටන් ග්ලක්. දෙවන ලුතිනන් කමාන්ඩර්
U-612 වෙතින් Ulrich Wrangel වාර්තා කරයි.

260
00:36:12,360 --> 00:36:13,240
Wrangel?

261
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
හොෆ්මන් කොහෙද?

262
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
රහස් මෙහෙයුම,

263
00:36:51,840 --> 00:36:53,920
මගී හුවමාරුව,

264
00:36:55,240 --> 00:36:58,320
රථ පෙළකට තනි නැවකින් ප්‍රහාරයක්...

265
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
මේක කතාවක් විතරයි.

266
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
මෙම රහසිගත මෙහෙයුමට ජීවිත ගණනාවක් අහිමි විය.

267
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
හුවමාරුවේ විෂය ඔබද?

268
00:37:14,040 --> 00:37:18,640
ඒක මට ගෞරවයක්
රීච් මාව ගොඩක් වටිනවා කියලා.

269
00:37:19,680 --> 00:37:22,080
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න
මට මේක පුරුදු නෑ.

270
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
ඔයා මැරිලා කියලා අපිට ඒත්තු ගියා.

271
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
අපට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.
අපේ ගුවන් විදුලියට හානි වුණා.

272
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
ගැඹුර ගාස්තු. විවේචනාත්මක පහරක්.

273
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
හරියට දිනපොතේ කියනවා වගේ.

274
00:37:44,480 --> 00:37:47,720
- ඇත්තටම සිදු වූ දේ ...
- සත්‍යය ඔබ ඉදිරියෙහි තිබේ.

275
00:37:49,800 --> 00:37:53,400
පාවාදීම ගැන කතාවකට ඔබ කැමතිද?
මරණය සහ වේදනාව?

276
00:37:53,840 --> 00:37:58,040
රීච්ට තවමත් එතරම් වීරයන් සිටීද?
මෙම වාර්තා ප්‍රශ්න කළ හැකි බව?

277
00:38:00,560 --> 00:38:04,000
ඇත්ත මේ වගේ

278
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
අපි ඇයව ඉදිරිපත් කළ ආකාරය.

279
00:38:19,120 --> 00:38:22,200
මට අවංකව කියන්න
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

280
00:38:24,160 --> 00:38:25,240
මම දන්නේ නැහැ.

281
00:38:30,640 --> 00:38:34,240
එසේ නම්,
මම අද හොඳ බීමක් බොන්න යනවා!

282
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
මම එක කොල්ලෙක් දැනගෙන හිටියා...

283
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
ඔහුට ඇත්තටම නාවික හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍ය විය.

284
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
ඔහුගේ පුහුණුව ඉතා හොඳින් සිදු විය

285
00:39:06,440 --> 00:39:08,960
වසර පහක් ඇතුළත ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි
කාර්මිකයෙක් වෙනවා.

286
00:39:10,880 --> 00:39:15,520
නමුත් ඔහු අගය කළ ඉහළ නිලධාරීන්
ඔව්හු ඔහුට උපක්‍රම ඉගැන්වූහ

287
00:39:16,200 --> 00:39:18,480
ඔහුට වැඩ වේගවත් කළ හැකි වූ ස්තුතිය.

288
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
ඒක හරි ගියේ නෑ

289
00:39:21,320 --> 00:39:24,240
නමුත් ඔහුට අනුවර්තනය වීමට අවශ්ය විය.

290
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
ඊට පස්සේ එක පාරක්

291
00:39:28,200 --> 00:39:29,040
ව්යායාම කිරීමට පෙර,

292
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
ඔහුට එන්ජිමේ පීඩනය පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

293
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
එන්ජිම පිපිරුණා.

294
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
එම ක්‍රියාවලියේදී තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

295
00:39:41,080 --> 00:39:43,480
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු මිය ගියාද?

296
00:39:45,400 --> 00:39:49,360
නැත. ඔබ ඔහු දෙස බලන්න.

297
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
අපි එය ජීවමාන කළහොත්,
ඔබේම මාර්ගයට යන්න.

298
00:39:58,760 --> 00:40:01,560
නැත්තම් අන්තිමට වෙන්නේ උබ පොන්නයෙක් වගේ
ඔබ කතන්දර කියනු ඇත.

299
00:40:01,640 --> 00:40:02,840
නැත.

300
00:40:02,920 --> 00:40:04,040
ඔවුන් ආපසු එනවා.

301
00:40:04,720 --> 00:40:07,680
පේළි දෙකකින්!

302
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
අවධානය!

303
00:40:16,840 --> 00:40:19,880
අණ දෙන නිලධාරියාට වාර්තා කරන්න, වමට බලන්න!

304
00:40:26,160 --> 00:40:30,200
කපිතාන්, කාර්ය මණ්ඩලය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
සරඹ සඳහා.

305
00:40:30,280 --> 00:40:31,080
විවේක ගන්න.

306
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
මහත්තයෝ.

307
00:40:38,800 --> 00:40:42,240
අද්මිරාල් ඩොනිට්ස් ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා

308
00:40:43,720 --> 00:40:47,720
සහ එයට සුදුසු වීමට ඔබව දිරිමත් කරයි
ගොඩබිම නිවාඩු!

309
00:40:48,440 --> 00:40:50,080
ඉදිරිය බලන්න!

310
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
ආපසු මාර්තු!

311
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
ඒකයි මට හිතුනේ.

312
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

313
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
ඔබට මගෙන් පලා යාමට අවශ්‍යද?

314
00:42:18,160 --> 00:42:19,400
ඔබ සහ මොන්රෝ.

315
00:42:24,240 --> 00:42:25,400
මට කියන්න.

316
00:42:32,760 --> 00:42:33,920
මම ඇයට ආදරය කළා.

317
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
ඔබ මා මත වැතිර සිටියදී

318
00:42:41,760 --> 00:42:43,040
මම ඇය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

319
00:42:44,160 --> 00:42:46,960
ඇගේ සිපගැනීම් ගැන. ඇගේ ශරීරය ගැන.

320
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
එය රස වූ ආකාරය ගැන ...

321
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
මෙය ඔබට පිළිකුලක්ද?

322
00:43:00,600 --> 00:43:01,520
ඔබ එය නොකරනු ඇත.

323
00:43:04,840 --> 00:43:08,200
ඔවුන් රඳවා ගනු ඇත
සහ පුද්ගලයන් 200 ක් ඝාතනය කරන ලදී.

324
00:43:26,760 --> 00:43:28,800
ප්‍රංශ ගණිකාවක්.

325
00:43:39,000 --> 00:43:42,240
මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට
මම ඔයාගේ මල්ලිව හිරේ දාන්නම්.

326
00:43:42,880 --> 00:43:43,680
ඔව්.

327
00:43:44,040 --> 00:43:46,880
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත. U-612 සිට පැමිණි අය.

328
00:45:14,200 --> 00:45:19,400
සෑම විනාඩි පහකට වරක් ඔබ පටිය ලිහිල් කළ යුතුය.
ඉන්පසු එය නැවත තද කරන්න.

329
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
සහ ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්
ඔබ කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීම වඩා හොඳය

330
00:45:27,440 --> 00:45:29,520
මන්ද සත්‍යය ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

331
00:46:05,880 --> 00:46:10,600
මිනිසුන්ට:
නිරීක්ෂණය කර සේවය කරන්න

332
00:46:54,160 --> 00:46:55,080
විවෘත කරන්න.

333
00:47:57,320 --> 00:47:58,880
- ගෙදර යන්න?
- ඔව්.

334
00:47:58,960 --> 00:48:01,600
- මම මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් බැලීමට එන්නම්.
- ඒක හොඳයි.

335
00:48:09,040 --> 00:48:11,560
- ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක් වේවා.

336
00:48:15,960 --> 00:48:16,920
ගැඹුරට බිය නොවන්න

337
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
පරිස්සම් වෙන්න.

338
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
අපරාදේ, අපි ඒක කළා!

339
00:49:53,280 --> 00:49:56,680
අපි බේරුනේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්,
අපි මේ රහස සොහොනට ගෙන යන්නෙමු.

340
00:49:57,880 --> 00:50:01,640
හොඳම දෙය නම් එය ඉක්මනින් සිදු වීමයි
මම අපායට ගියේ නැහැ.

341
00:50:02,200 --> 00:50:06,600
ප්‍රංශ ජාතිකයා මාව ඔහුගේ ග්‍රහණයට ගත්තා.
ඒත් මට කටකතා ඇහුණා

342
00:50:06,680 --> 00:50:09,280
පැනලා යන්න ඕන කපල් එකක් ගැන.

343
00:50:09,880 --> 00:50:13,840
සහ වෛද්යවරයා ගැන,
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සකස් කිරීමට සමත් වූ.

344
00:50:13,920 --> 00:50:16,320
මෙය පොලිස් නිලධාරියාට දැඩි කුතුහලයක් ඇති කළේය.

345
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
ඒකයි එයා මට යන්න දුන්නේ.

346
00:50:21,480 --> 00:50:23,640
ඊට පස්සේ මම ඔබ සමඟ යාත්රා කළා.
ඇදහිය නොහැකි ය.

347
00:50:33,600 --> 00:50:34,520
ෆ්රෑන්ක්

348
00:52:49,840 --> 00:52:55,120
යුද දිනපොත U-612

349
00:53:05,120 --> 00:53:06,960
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ දිවි ගලවා ගත්තා.

350
00:53:07,800 --> 00:53:09,720
මොනවා උනත්.

351
00:53:13,240 --> 00:53:15,960
ස්ට්‍රැසර් මෙනවියට තවමත් ඔබ සිටී
සංචාරය කළේ නැද්ද?

352
00:53:19,240 --> 00:53:21,240
ඇය දැන් රණවිරුවෙකුගේ සහෝදරියකි.

353
00:53:22,360 --> 00:53:24,120
ඩොනිට්ස් විසින්ම වර්ණනා කරන ලදී.

354
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
බර්ලින් ඔබේ නිර්භීතකම සමරයි
ප්රතිරෝධය මත ජයග්රහණය.

355
00:53:30,880 --> 00:53:32,800
වීර කතා ගොඩක්...

356
00:53:34,600 --> 00:53:35,760
සුභ පැතුම්.

357
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
සතුරා මෙහි සිටී.

358
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
එය දුර්වලකමකි.

359
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
යමෙකු විශ්වාස කිරීමට අපගේ ආශාව
ආදරය කළ යුතුයි.

360
00:53:49,640 --> 00:53:54,480
මිනිසෙක් මෙයින් මිදුණොත්,
තාර්කිකව සහ ඉවසීමෙන් කටයුතු කරයි,

361
00:53:55,720 --> 00:53:57,440
මෙම දුර්වලතාවය ජය ගත හැකිය.

362
00:54:02,400 --> 00:54:03,960
Margot Bostal ගැන කුමක් කිව හැකිද?

363
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තාද?

364
00:54:05,840 --> 00:54:08,120
නැත. ඇය පැන ගියාය.

365
00:54:11,120 --> 00:54:12,440
අපි ඇයව දිගටම සෙවිය යුතුද?

366
00:54:14,880 --> 00:54:16,800
නැත. ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කළ හැකිය.

367
00:54:18,200 --> 00:54:20,160
ඉතින් එච්චරයි.

368
00:54:21,680 --> 00:54:22,480
නැත.

369
00:54:24,400 --> 00:54:26,520
ප්රතිරෝධය සුළු ගැටලුවක් පමණක් විය.

370
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
සැබෑ දෙය දුර්වලකමයි
හමුදා චිත්ත ධෛර්යය.

371
00:54:53,360 --> 00:54:56,040
ඔබේ පියා පහළට එනු ඇත
පස්වරු 5.30 ට තුන්වන මහලට.

372
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
ඔහු ඔබෙන් කාලය සොයා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

373
00:54:59,920 --> 00:55:01,360
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්.

374
00:55:01,440 --> 00:55:04,240
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා.
එයා කියනවා එයා ඔයාව දන්නවා කියලා.

375
00:55:05,560 --> 00:55:08,520
- ඔහු ඔහුගේ නම දුන්නාද?
- නැහැ. ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුට කතා කරන්න කියලා.

376
00:55:10,760 --> 00:55:13,920
- ක්රිස්තුස්, බොනී ...
- ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුට ගමනක් ණයයි කියලා.

377
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

378
00:55:17,720 --> 00:55:19,960
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඔව් සර්.

379
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
ග්‍රීන්වුඩ් මහතා.

380
00:56:06,600 --> 00:56:08,120
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


